[일본 워킹홀리데이 신청 #2] 이유서

1. 이유서란

일본 워킹 홀리데이 신청시, 중요한 요소 중 하나인 이유서이다.

이유서란, Working-Holiday 제도를 이용하고 싶은 이유를 적은 진술서이다.

워킹홀리데이를 이용하는 목적을 밝히는 용도이므로, 워킹홀리데이라는 제도의 취지에 맞게 작성해야 한다.

이 부분이 워킹홀리데이의 합격·불합격을 가르는 큰 부분이 된다.

나는 '바나나워홀' 블로그에서 많이 참조하여 작성하였다. 참고로 앞으로 내가 적을 내용도 바나나워홀을 참고하여 적었다는 것을 알아주길 바란다.

https://bananawork.tokyo/text-02-4/

[일본 워홀] 이유서 작성방법 | 어떤 내용이 좋을까?

---

2. 무엇을 적어야 하는가?

먼저, 워킹홀리데이가 가지는 취지를 알아야 한다.

워킹홀리데이는 직접 그 나라에서 거주하며 일본의 문화 및 일반적인 생활양식 등을 경험 및 체험할 기회를 얻기 위한 최장 1년간의 체재를 인정한 것이다.

그렇다면, 우리는 이 취지에 맞게 논리정연하게 이유서를 적어야 한다.

 

• 왜 일본이라는 나라에 관심을 가지고 워킹홀리데이를 신청하게 되었는지.
• 한국에서 일본 여행은 최대 90일까지 무비자 여행을 허용하는데, 왜 워킹홀리데이 비자를 얻으려고 하는지
• 워킹홀리데이를 통해 무엇을 하고 싶은지 (경험 등)
• 워킹홀리데이라는 경험을 통해 어떤 것을 하고 싶은지 (활용, 영향 등)

---

3. 어떻게 적어야 하는가?

일본 워킹홀리데이를 신청하는 인원들 중에는 일본어를 잘하는 사람도 있겠지만, 잘 못하는 사람도 많을 것이다.

일본어 구사를 잘 못하는 사람은 걱정말고 파파고 번역을 통해 작성하는 것도 괜찮다.

물론, 파파고가 잘 번역을 해주지만, 오번역 되는 상황도 많이 발생할 수 있으므로 같은 문장을

한국어->일본어 번역 후 일본어->한국어 번역, 다시 한국어->일본어 순으로 재번역 해보는 것도 하나의 방법이 될 수 있다.

구글 번역기와 함께 혼용하는 것도 나는 괜찮다고 생각한다.

지명이 들어가는 경우는 꼭 따로 찾아보고 맞는지 확인한 후 기입하도록 하는 게 좋다.

 

글을 적어내리는 순서는 제목, 날짜, 받는이(여기서는 대사관 또는 영사관), 자신의 이름, 본문, 마무리 인사 정도로 적을 수 있다.

---

4. 제목, 날짜, 받는이, 자신의 이름

• 제목: 우리는 이유서를 적는 것이므로 이유서(理由書)를 한자로 적으면 된다.
• 날짜:신청하는 날짜를 기준으로 적으면 된다.
• 받는이: 자신이 사는 지역에 맞게 대사관 또는 영사관을 한문으로 적으면 된다.
  • 주대한민국일본국대사관 → 在大韓民国日本国大使館
  • 주부산일본국총영사관 → 在釜山日本国総領事館
  • 주제주일본국총영사관 → 在済州日本国総領事館
• 자신의 이름: 한문으로 적으면 되며 한글 이름의 경우, 가타카나로 적으면 된다. 가타카나 변환은 인터넷으로 쉽게 변환하여 찾아볼 수 있다. 또한, 이름은 자신이 직접 펜으로 쓰는 것을 추천한다. 이유는 자신이 적었다는 것을 증명하기 위해서이다.

---

5. 본문

본문은 자기소개 후 2번 항목에서 무엇을 써야하는지를 각 소제목으로 문단을 나누고 각 문단 주제에 맞게 써내려가면 된다.

• 자기소개
  • 자신이 누구인지를 밝히면 된다.
  • 자신이 학교를 다니고 있다면 어디에 다니는 누구이며, 20xx년 x분기 신청을 합니다.
  • 학교를 다니고 있지 않더라도 자신의 신분을 밝히면된다.
• 계기
  • 자신이 왜 일본에 대해 관심을 가지게 되었는지 쓰면 된다.
  • 학창시절 일본어 수업, 애니메이션, JPOP 등 자유롭게 쓰면 된다.
  • 일본에 관심이 있어 워킹홀리데이 제도에 신청하게 되었다는 의미가 포함되게 작성해야 한다.
• 이유
  • '왜 여행이 아닌 워킹홀리데이인가?'를 적으면 된다.
  • 여행했을 때의 아쉬움, 제대로 느껴보지 못한 점, 워킹홀리데이만이 할 수 있는 점을 적으면 된다.
• 계획
  • 이 부분은 간단한 계획만 적성하면 된다. 자세한 사항은 다른 서류인 계획서에서 작성한다.
  • 자신이 워킹홀리데이에서 하고 싶은 것이 무엇인지 작성한다.
  • 보고 싶은 것, 경험하고 싶은 것 등을 적되, 너무 나열만 하지 않아야 한다.
  • 내가 하고 싶은 것을 적으면 되지만, 이를 통해 무엇을 얻으려고 하는지를 밝혀야 한다.
• 활용
  • 워킹홀리데이라는 제도를 이용하는 중 또는 후에 이 경험으로 무엇을 하고 싶은지를 작성한다.
  • 예를 들면, '사람들에게 자신의 사진들로 일본의 문화와 언어를 알린다' 등 자세히 적으면 된다.
  • 이 경험으로 내가 어떻게 살게 될 것인지도 함께 적으면 좋다.

---

6. 마무리

마무리는 이상으로 마무리하며 읽어주셔서 감사하다는 마음을 간단하게 전하면 된다.

---

7. 예시

백문이 불여일견이라고 예시를 보며 적는 것이 훨씬 효과적일 것이다.

부끄럽지만 나의 이유서를 공개하겠다. 한글로 쓴 부분과 일본어로 쓴 부분은 나중에 수정을 하여 조금 다를 수 있다.

나는 일본어를 잘하지 못하여 파파고 번역을 이용해 적었기 때문에 조금 어색한 부분들이 많을 것이다.

• 한국어 버전

 

• 일본어 버전

자세한 사항은 바나나워홀 블로그를 참고하는 것이 좋을 것 같다.